【游走英伦】英国人的24个小烦恼

翻译的,是一篇英国人自我吐槽的文章…大英绅士满身抢眼有木有…原文请点我

————
1,和一个陌生人陷入“你先请”的死循环中。

2,讲笑话讲到一半忽然觉得有点冷,于是干脆把笑点从头到尾解释一遍。

3,当地铁车厢其它所有人都下车,只剩你和一个陌生人坐在一起的时候,忽然手足无措起来:要不要挪地方呢?

4,当别人问你要啥的时候,嘴上说着“都可以啊”,心里却在默默地使劲地祈祷别人给你想要的那个。

5,在飞机上憋尿至死,也不忍心叫醒身边的人让一让。

6,心里默默希望天气冷一点,这样和人有点讨论的话题。

7,滑倒的时候干脆在地上躺一阵然后大笑几声,以表示自己完全没事儿。

8,有人插队,怒瞪其后脑勺表示愤怒。

9,想给别人开门,结果发现门是用推的,于是架在那里让人从自己身前挤出去然后不断说sorry。

10,在三明治商店里面点了一个没吃过的三明治,看着店员往三明治里面塞奇怪的馅,陷入恐慌却无能为力。

11,打招呼的时候说How are you,当别人真的开始告诉你ta的近况的时候感到很惊讶。
【注:How are you基本是英国人口头禅,见面就说,一般都是I’m good, I’m fine, not bad回答。如果你真的开始跟他汇报你最近不错干了啥吃了啥,对方反而会有点错愕】

12,开车的时候和另外一辆车同时进入公路转盘入口,结果两车都僵持不动。

13,看到你认识的一个人在前面走,干脆停下来让他走远。

14,刷卡,输入密码之后、等待机器响应之前,和服务员陷入尴尬的沉默中。

15,每当听到”好吧,我们现在每人先自我介绍一下“的时候,会被某种恐惧感包围。

16,有人告诉你取款机坏了,不死心地上去试一下,又怕被那个人看见。

17,“如果我说的有错请纠正我” = “我绝对不可能有错的!谁都不要挑战我!”

18,因为点咖啡的时候要了三份糖而感到浑身不自在。

19,买东西的时候,掏出钱,老板却没鸟你。是收起来呢,还是不收呢……?

20,写简历的时候非常谨慎非常谦虚,生怕自己吹了大牛。

21,别人问你要调料而你没有的时候,觉得非常非常窘迫。
【注:在小餐馆里,有时候是几个桌子share一瓶调料的。如果隔壁桌子没有盐,可能会找你要;如果也没有,作为英国人的你就会觉得灰常尴尬啦】

22,有一半的东西都有“Keep Calm and…”系列的logo
【注:一张非常著名的二战时的宣传海报,叫Keep Calm and Carry On,之后被各种改写以及PS,例如Keep Calm and Drink Beer之类,成为了流行icon……】

23,在自助收银系统的时候,因为输入“使用了多少个自己的口袋”的时候撒谎而感觉不自在……
【注:英国各家大超市为了鼓励节约资源,如果使用自己的塑料袋的话就可以获得积分,一个塑料袋积1分。又,英国许多超市都是自助收银,所以可以自己输入口袋数量。夸张地说,输入100个就有100个积分……不过我还没有试过输这么多,也许不行吧……当然偶尔会自己使用2个的时候输入3个之类嗯嗯嗯……】

24,记不住某个人的名字,那可能永远都没机会和ta说话了。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>